Amity with Environment 2006 From Town to Building March, 2006

15/60

17水のネットワークで都市気候を改善する北京中軸線アーバンデザイン計画北京の１人当たりの水資源保有量は、世界平均レベルの２５分の１しかなく、近年は、夏、気温が４０度を超えるなど異常気象が表面化しています。北京市中軸線の環境計画では、水のネットワーク計画を通じて、北京市の様々な環境問題の改善を図っています。Making the city more entertaining with water, light and musicTHE NORTH SQUARE AROUND THE BIG WILD GOOSE PAGODAThis sqare is the only one in China dedicated to TangDynasty culture. It is one element in a garden city plan intendedto take an area of 150ha around The brguild goose pagodatown, an historic building in Xian, an ancient capital, and create"a modern Tang-style town honoring Tang history and culture".The center of the plaza holds a pool to reflect the tower, as away of viewing Daiganto at its most beautiful, and the peripheryis a zone of greenery and shade. The pool consists of a stream flowing down a steppedwatercourse, a mirror-like pool and an enormous fountain. Waterflows usually flows through it, making the plaza a place that can beenjoyed as a whole. Shows staged twice a day draw large crowds toenjoy the presentation of water, light and music, so local residents getto know the plaza as a place for relaxation, and many tourists aredrawn to a new attraction.Makoto Noborisaka水と光と音楽でまちの楽しさを西安大雁塔北広場この広場は、古都西安の歴史的建造物である大雁塔周辺１５０ｈａを「唐の歴史文化を尊重した現代唐風の町」としてつくりかえる庭園都市計画の一部として計画された中国唯一の唐文化広場です。大雁塔を最も美しく望むための仕掛けとして、中央に塔を映す水面、周辺に緑陰ゾーンを設けました。水面は、階段を流れる水流、鏡の水面、壮大な噴水で構成されており、普段は水が抜かれ、全体が一体的に利用できる広場となります。1日2回の噴水ショーには、毎日多くの人々が訪れ、水と光と音楽の演出を楽しむなど、市民の憩いの場として親しまれ、新しい観光スポットとして多くの人を集めています。登坂　誠伝統的都市形態「里坊の格子」や長安の城郭パターンを反映し、９つの階段状の水面と周辺に格子状グリッドのあるシンプルな構成とした。The simple configuration of the pool, with water on nine levels and a latticed grid aroundit, reflects the traditional“???? Lattice”urban topography and the castle wall pattern ofChangan.Enhancing the urban climate with a network of waterUrban design of The Central Axis in BeijingThe per-capita water resources held by the city of Beijing areonly one twenty-fifth of the world average, and abnormal climaticconditions, such as temperatures above 40℃in summer, havebegun to emerge in recent years. The environment plan for thecentral axis of Beijing aims to use a water network plan to improve avariety of the city's environmental problems.One plan is to desalinate the Yangtze river to make theeffective use of water resources. The plan is to build a plant wherethe Yangtze river, which lies in the south of Beijing, joins the NorthCanal slightly downstream. The desalinated water would be suppliedto the south. The construction of a public utility channel along theaccess would increase the collection, processing and reuse ofsewage. Another plan is to improve the urban climate with a waterrecirculation network. It would draw natural wind from the outskirtsalong the river to the city center. Also a broad Nanyuan lake wouldbe created to create a giant circulation in the urban atmosphere.Makoto Noborisaka１つは、永定河の淡水化と水資源の有効利用です。北京の南にある永定河とその下流に近い北運河との合流地点に設置したプラントで淡水化した水を南側から提供する計画です。また、中軸に沿った共同溝の建設により、汚水の回収と処理、再利用を増やし、水需給のバランスと水質の向上を目指します。もう１つは、水循環のネットワークによる都市気候の改善です。郊外の自然風を河川上の風の道に沿って都心に誘導し、都心部の気温上昇を抑制し、広大な南苑生態湖を設けて都市の空気の大循環を起す計画です。登坂　誠南苑生態湖Nanyuan lake空港Airport●環境親話2006まちから建築へ　日建設計―FACT－NIKKEN SEKKEI

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です