NJ23_web

12/22

SPOTLIGHT建築は企業の競争力に直結する私たちは、自社の建築は企業イメージを体現するものだと考えています。人と物を収容する基本的な性能を超えて、建築が、社員には快適な環境を、顧客には驚きを提供することができれば、社内外の両方から「企業への信頼」が醸成され、それは競争力となり、ブランドへと発展します。私たちはこの理念をもって建築づくりを行っています。　華為技術の建築の特徴は、建物の種別によって建築の機能だけではなく、建築の美しさを常に追求している点にあります。建築の美しさとは、自社に対して意味があるだけではなく、競争力向上にとっても大きな意味をもっています。華為の建築は多様で、その美しさは、企業ブランド、自社製品ブランドやイメージを大きく向上させています。また、社会への貢献でもあると思います。建築の美しさは、都市を装い、都市の価値を向上させることができるからです。　「美しい」とは、調和がとれていることです。中国の世界観の一つに「天人合一」という、天と人とは理を媒介にして一つながりだという考えがありますが、「天人合一」とは調和の一種であり、美しさなのだと思います。松山湖プロジェクトは、周囲の環境と調和がとれた、「天人合一」の例と言えるでしょう。美しい環境は革新的な考え方建築は華為の競争力である─建築がもたらす好循環｜任｜華為技術 副総裁The Virtuous Cycle of Architecture: The Source of Huawei’s CompetitivenessRen Shulu | Vice-president, Huawei Technologies Co., Ltd.クライアントに聞くClient CommentFor Huawei, the company’s architecture is the embodiment of our corporate image. When it goes beyond the basic function of containing people and things and both provides a pleasant environment for the company’s employees and inspires the admiration of its customers, architecture can foster corporate trust both within and outside the company. That trust enhances our competitiveness and increases the prestige of our brand. This is the idea we uphold for the architecture we create for our company.–Architecture, Source of Corporate StrengthWhat distinguishes Huawei architecture is our constant quest, by type of structure, not just for architectural function but the beauty of the buildings themselves. The beauty of a building has meaning not only for the company but also links directly to our competitive strength. Our architecture is diverse and the beauty of each building greatly enhances our corporate brand, our company goods brand and overall image. Our buildings also contribute to society as a whole, for the beauty of buildings を促します。人はリラックスできる環境にいると、多くのインスピレーションやアイデアがわいてくるものです。一流の環境であるからこそ一流の製品が生まれるのです。研究開発施設としての目的はより良い製品をつくり出すことですから、革新的思考とクリエイティブな活力をもたらす環境づくりは重要なテーマなのです。─天の時、地の利、人の和松山湖プロジェクトでは、初期に、どうすれば建築と環境を結び付け、華為の要求も満たすことができるかについて、多くの設計者と専門家を招いてブレインストーミングを行い、方向性を見つけました。岡本隆さんをはじめとする日建設計の設計チームはこの方向性をうまく捉えて、建築の初期案に反映しています。本プロジェクトでは、欧州のさまざまな建築様式を用いながらも「去偽存真─偽りを捨てて真を残す」という態度が必要であると考えています。重要なのは単に建築様式が同じであることではなく、美しいことです。環境との調和という意味も含めて、松山湖における調和した美しさの実現を目指したのです。その際に、「何が真で、何が偽か」を判断することが大事ですが、岡本さんらのチームはその判断力をもっていました。dresses up a city and increases the value of that city.“Beauty” can be equated with balance or harmony. One aspect of the Chinese worldview is the idea of the “oneness of heaven and human beings.” Some might explain this idea in terms of a continuum of heaven and humanity linked by the medium of principle (or truth) but I believe that it is one kind of harmony, namely beauty. The Songshan Lake project is an example of this kind of harmony with the surrounding environment. A beautiful environment brings forth innovative thinking. Inspiration and ideas well forth when people are in a relaxed environment. If their environment is top notch, the products they create are sure to be top notch as well. Since the purpose of an R&D facility is to come up with better products, its important task is to create an environment that will foster innovative thinking and creative energy.–Good Timing, Advantage of Place, People in TuneThe Songshan Lake Project began by inviting many different designers and specialists for brainstorming and setting of Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China122015 Summer 23

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です