NJ23_web

18/22

FORUMFORUM NSRI Forum ［ダイジェスト│Digest］第24回2015年2月26日24th Meeting, February 26, 20152019年秋にラグビーワールドカップをアジアで初めて開催します。その9カ月後の2020年夏には東京オリンピックが開幕します。世界のメジャーイベントを2つ続けて開催できる国は、おそらく日本しかありません。どうやって成功させるかだけでなく、その先に何があるのかを考えなければ、このような大きなイベントを開催する意味はないと思っています。─日本を発信するプラットフォームラグビーワールドカップは、約7週間の大会です（オリンピックの開催期間はパラリンピックを含めて34日間）。ラグビーは激しいコンタクトスポーツなので、連日試合をするというわけにはいきません。よって大会期間が長いのですが、これが一つのメリットになります。期間中48試合が行われる会場は、全国15都市からの立候補を受けて複数を選定中（2月講演時。その後12都市で開催することが決定した）で、来日観戦者は30－40万人と言われています。つまり、ラグビーファンたちは、スタジアムで試合を見ている時間よりも、いろいろな街を見て回り楽しんでいる時間の方が長いのです。経済効果はもとより、SNSなどで日本のさまざまな地域の情報が世界中の人々に伝えられる機会にもなるのです。その9カ月後に東京オリンピックが開催されます。ラグビーワールドカップ2019は、日本史上最高・最強のプロモーションツールとなり得ます。それは、単純にラグビーを発信するだけのプラットフォームではなく、日本のすべてを発信するプラットフォームでなければいけないのです。─国の発展に向けて人が流れ込んでくる場合、受け皿が必要です。受け皿はハード面だHosting the Rugby World Cup in 2019 and only nine months later, the Olympic and Paralympic Games, Japan will hold two major world events in rapid succession. Holding such big events, Date argues, will be meaningless unless we consider not only how to make them successful but also how to invest in Japan’s future.─Platform for Projecting Japan to the WorldThe Rugby World Cup events continue for about seven weeks (by contrast the duration of both the Olympics and Paralympics is 34 days). Rugby is an intense contact sport, so players cannot be expected to play day after day. There are advantages to having this kind of extended tournament period. The stadiums where the 48 matches will be held are being chosen from among 15 cities throughout Japan*, and it is said that some 300,000–400,000 fans will attend the matches. The rugby fans from overseas will spend only a small part of their time watching matches and are likely to spend much more time sightseeing and enjoying their time otherwise. The impact on the economy is sure to be considerable. What with the use of SNS and other media, information about not just the games but Japan itself is going to be transmitted in huge quantity all over the world. The Tokyo Olympics will be held in the summer of 2020, nine months later. The Rugby World Cup could be the greatest, most effective promotional tool Japan has had in its entire history.アジア地域で初の開催となるラグビーワールドカップ2019日本大会に向けて、次第に盛り上がりを見せてきています。翌2020年には東京オリンピック・パラリンピック競技大会が開催され、世界的なスポーツイベントが立て続けに日本で開催されます。世界的なスポーツイベントが地域にもたらす効果や、ポスト2020の都市生活の展望などについて、国内外のスポーツイベントの企画・運営に携わってきた伊達亮さんにお話を伺いました。Momentum is gradually building toward the holding of the Rugby World Cup for the first time in Asia in Japan in 2019. With the Tokyo Olympics and Paralympics scheduled for 2020, Japan is set to hold two world-class sports events in two years. We asked Ryo Date, who has been involved in the planning and management of sports events in Japan and overseas to discuss the local impact of such world sports events and consider the prospects of urban life after 2020.The NSRI Forum is an open forum hosted by Nikken Sekkei Research Institute, at which invited specialists discuss a wide range of topics.http://www.nikken-ri.com/forum/NSRIフォーラムの全容は、ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。 ［講師］ 伊達 亮 公益財団法人 ラグビーワールドカップ2019組織委員会事業部長Speaker: Ryo DateRugby World Cup 2019, Japan Tournament Organiser ［ファシリテーター］ 大崎一仁 日建設計 クライアントリレーショングループ副代表Facilitator: Kazuhito OsakiDeputy Principal, Client Relations Department, Nikken Sekkeiラグビーワールドカップと地域活性The Rugby World Cup and Local Revitalization182015 Summer 23

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です