NJ29_web

36/40

FORUMFORUM NSRI Forum ［ダイジェスト│Digest］The NSRI Forum is an open forum hosted by Nikken Sekkei Research Institute, at which invited specialists discuss a wide range of topics.http://www.nikken-ri.com/forum/NSRIフォーラムの全容は、ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。第42回2016年10月3日42nd Meeting, October 3, 2016Tokyo Grand Vision 2040:新たな価値を生み続け世界から選ばれるTokyo 2040Tokyo Grand Vision 2040: A City of New Values, Chosen by the World ［講師］岸井隆幸日本大学教授、 （公社）日本都市計画学会元会長Speaker: Takayuki KishiiProfessor, Nihon University; Former Chairman of the City Planning Institute of Japan ［講師］五嶋智洋東京都都市整備局 都市づくりグランドデザイン担当部長Speaker: Tomohiro GotoSenior Director for Urban Planning Grand Design, Bureau of Urban Development, Tokyo Metropolitan Government ［ファシリテーター］ 奥森清喜 日建設計 プロジェクト開発部門 都市開発グループ代表Facilitator: Kiyoyoshi OkumoriPrincipal, Urban Development Planning Group, Project Development Department, Nikken Sekkei世界の中での東京―岸井隆幸氏国際都市間競争における東京の利点は、丸の内・新宿・汐留など、都心部の複数のエリアが約30年ごとに更新され、常に時代の先端をいくビジネス環境を提供できるという点です。これはシンガポールや香港にはない特長です。　また、日本は公共交通先進都市ですが、高齢社会を乗り切るためにも、歩いて暮らせるまちづくりが求められます。歩行環境を整えつつ、都心を取り巻く環状線の公共交通も整備されれば、移動しやすい都市となり、高齢者や女性も活躍しやすくなります。　さらにもう少し先のことを考えるなら、日本がより世界にアピールするものとして、欧米の模倣ではない日本らしい都市空間をつくれないでしょうか。従来の業務・商業だけではなく、我々自身の生活や文化、さまざまな日本の奥深い魅力をいかに展開できるか。これが東京の長期ビジョンにおける課題と認識しています。─東京の理念―五嶋智洋氏東京都の都市計画審議会の答申では、目指すべき都市の理念として、「世界中の人々から新たな価値を生み続ける場として選択される都市」と、「あらゆる人々が挑戦、活躍でき、質の高い住まい方・働き方・憩い方を選択できる都市」の二つが提示されました。　人口減少の局面でこれらを実現させるために、東京圏のエンジンHow Tokyo Stands Out in the World –Takayuki KishiiWhat gives Tokyo a competitive edge internationally is that, with renewal of at least one of its multiple city centers–Marunouchi, Shinjuku, Shiodome–taking place about once every 30 years, it always provides a cutting-edge business environment. This is a characteristic not found in Singapore or Hong Kong.Japan is advanced in terms of public transportation, and making cities livable on foot is necessary for a country with an aging population. While improving pedestrian environments, providing better loop or ring line public transportation around the city will supplement the older lines oriented to carrying commuters from outside areas into central areas and make a city that is convenient and easily negotiable by all residents.Thinking a little further into the future, what can we do to create spaces that are not just copies of Western cities, but spaces that would appeal to the world because they are distinctive to Japan? Our challenge is to develop, in addition to the development of operational and commercial opportunities, the deeper attractions of daily life and culture in Japan. These are the tasks to be addressed for Tokyo’s long-term vision. ─Two Concepts for Tokyo–Tomohiro GotoTokyo City Planning Committee’s policy report formulated two concepts for the future of Tokyo: a city that is “sought after by the world as a place that continuously generates new value” and where people can take up the challenge of new work opportunities and activities, with a high quality of life in terms of living, working, and leisure. 2040年の世界はどうなっているのでしょうか？ 熾烈な国際競争の中、アジアの拠点がシンガポールや香港に移りゆく一方、日本は少子高齢社会を迎えます。その中で東京が世界から選ばれる都市となるためにはどのようなビジョンが必要でしょうか。東京都の都市づくり調査特別委員会委員長も務められる岸井隆幸氏、東京都の都市づくりグランドデザインを担当されている五嶋智洋氏にお話いただき、また日建グループで検討中の「Tokyo Grand Vision 2040」をご紹介させていただきました。What will the world be like in 2040? As international competition intensifies and the hub of Asia moves to Singapore and Hong Kong, Japan is becoming an aging society with a low birthrate. What vision would make Tokyo a sought-after city in such a time? Takayuki Kishii and Tomohiro Goto, both closely associated with city planning in Tokyo, spoke to this theme. 362016 Winter 29

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です