NJ31_WEB

25/32

映写室Projection booth風除室Air lock前庭（芝生広場）Front lawn area (Lawn-covered plaza)ホワイエFoyerバルコニーBalcony遮音層Ceiling space for sound insulation遮音層Ceiling space for sound insulation床：コルクタイルFloor: Cork tiles遮音性能の向上Improved sound insulation劣化した躯体の再生Deteriorated structure restored新規耐震要素New elements for seismic resistanceScale 1:250屋根梁の撤去・新設RCスラブからデッキプレートに更新屋根の軽量化と剛性の確保Removal and reconstruction of roof beemsRC slabs were replaced with deck plates 屋根：断熱塗装Roof: Thermal insulation painted外壁：躯体補修の上弾性シリコン塗装Exterior walls: Elastic silicone coating applied after repairing the structureホワイエに補修部材を一切出さないFoyer shows no repaired parts力の流れを紡ぐFlow of stress天井面の剛性・質量UPによる音響特性の向上Acoustic properties improved by making the ceiling surface more rigid and increasing mass壁：既存補修のうえトップコートWalls: Top coat appliedover repairs複雑な3次元曲面による天井の再構築と耐震化Reconstruction of ceiling to improve seismic resistance天井：繊維強化石膏ボードCeiling: Fiber-reinforced gypsum panelsアタリ：H93×W1353456789名建築の設計思想と意匠を次世代に継承する「耐震補強」「ホール内装改修」「ホール音響設計」「外装改修」いずれのテーマにおいても村野藤吾の設計思想を尊重することを第一に考えました。耐震診断により判明した、0.15という非常に低いIs値（構造耐震指標）に対し、脆弱なホールの屋根をすべて撤去し、再構築するという画期的な手法を採用することにより、Is値0.7以上を実現しました。　また、ホールの屋根撤去に伴い、ホール内装・設備に関しても再構築が必要となりましたが、3Dスキャンによる形状の再現スタディの他、木造作や劇場扉の押引手などオリジナルの保存を図り、その意匠の継承に努めました。天井の耐震化とともに、遮音性能・残響時間などについても大幅に改善し、音楽ホールとしての価値向上に貢献しています。　外装改修においては村野意匠によるオリジナルタイルの保存を可能な限り試みました。タイルの浮きの有無にかかわらず、特殊ピンニングをタイル面全面に施して将来の剥落リスクを回避するとともに、破損が著しいタイルは地元の老舗窯元において新規にタイルを製作し、新旧タイルの調和を実現しました。Architectural Ideas and Designs Preserved for the Next GenerationRespect for Togo Murano’s design philosophy was our top priority in each category of work performed, including seismic reinforcement, hall interior refurbishment and upgrade, hall acoustic design, and exterior improvements and repairs. Our diagnosis of the building’s seismic performance showed an extremely low seismic index structural value of 0.15, so the hall roof was entirely removed and reconstructed. This radical approach resulted in a greater than 0.7 value in the completed project. The removal of the hall roof necessitated reconstruction of the hall interior and equipment. To preserve the hall’s original design, we used 3D scans to study and replicate its forms and retained the original hall woodwork, door hardware, and other details. While making the ceiling reliable under seismic stress, the renovations made significant improvements in sound insulation and reverberation time, greatly enhancing the value of the building as a music hall. Renovation of the exterior preserved as much as possible the original tiles designed by Togo Murano. Regardless of the tile condition, a special pinning technique was applied to the entire tile surface to mitigate the risk of future tile detachment. New tiles were made by a long-established local kiln and special care was taken to achieve harmony between old and new tiles.改修工事概念図｜Concept Diagram for Renovation屋根構造体の撤去と再構築Removal and Reconstruction of Roof Structure3Dレーザースキャナによる天井再構築スタディCeiling Reconstruction Study Using 3D Laser Scannerオリジナルの保存Preservation of Original Building Elements断面図｜Section, scale 1:250村野藤吾（1891–1984）：戦前から戦後にかけて活躍した、日本を代表する建築家の一人。Togo Murano (1891–1984) was a leading Japanese architect active from the pre-World War II period to the 1980s. 252017 Summer31

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です