緑化｜Greening緑化｜Greeningレンガブロック透かし貼りの壁裏にグラスウールボードを設置Glass-wool board installed behind latticed brick wall吸音｜Sound Absorption吸音｜Sound Absorption内部空間に連続した緑を配置Greenery connecting with interior space空調｜Air Conditioning空調｜Air Conditioning地上3m付近で吹き出し、足元でリターンを行う居住域空調方式Occupied zone air conditioning with vents at around 3 meters above ground and return supply at foot level 9:00–10:0012:00–13:0010:00–11:0011:00–12:0013:00–14:0014:00–15:00原風景の継承、慣れ親しんだレガシーのリ・デザイン新宿住友ビルが「三角ビル」の愛称で人々に愛されている理由には、外観に加え、印象的な内外の仕上げが挙げられます。長く親しまれてきた景観要素を継承・リスペクトしながら、新しい空間を構成しました。今では採掘できない既存の赤御影石は車寄せ用エントランスで再利用、広場が内部化されたことで残すことが適わなかった淀橋浄水場レンガ造建屋をモチーフにした外壁のレンガ壁は、空調・吸音・緑化といった機能をインテグレートしたレンガブロック積層材として再構築するなど、この地に受け継がれてきた風景をリ・デザインしています。Respecting Familiar Landscape and Redesigning Legacy SpacesThe Shinjuku Sumitomo Building has long been affectionate-ly called the “Sankaku (triangle) Building,” both for its out-ward appearance and the striking touches of its interior and exterior. We constructed new spaces that respect the elements of that long-familiar legacy landscape, redesigning the inher-ited landscape in a number of ways: the building’s precious red granite is reused in the carriage entrance, and as the open space had been internalized, the former brick outer walls̶inspired by the brick buildings of the Yodobashi Purification Plant̶were “reconstructed” using laminated bricks that inte-grate air conditioning, sound absorption, and wall greenery.ガラス大屋根に覆われた大空間は、日射遮蔽（右図）・空調・照明・吸音をコンピュータシミュレーションで環境設計。三角広場で開催される多種多様なイベントを想定した日射影響の確認の他、大空間空調での給排気口の位置・高さ、調光・調色が可能な照明器具、音響に配慮した吸音材の適正な配置を計画した。Environmental-design plans for the large space beneath the glass roof were devised using computer simulation to analyze solar radiation shielding (for right diagram), air conditioning, lighting, and sound absorption. Simulation models were run in anticipation of the various events set to be held in the space. We investigated the e ects of solar heat, the positioning and height of the air supply and exhaust ports needed for large-scale air conditioning, equipment for modulating light and color tones, and the appropriate arrangement of sound-absorbing material for optimal acoustics.1:三角広場東より南側オフィスエントランスを望む。｜2:改修前のレンガ積層の風景を継承し、空調・吸音・緑化の機能をインテグレートした室内のレンガブロック壁。｜3–4:既存外構では、かつて淀橋浄水場建屋で使用されていたレンガ積みの姿を継承した赤レンガの壁と、床面には赤御影石が使用されていた。｜5:既存の赤御影石を壁仕上げとして残したオフィスコンコース。遡及適用工事では、トップライトのガラスを線入りガラスから網入りガラスへ交換している。1 : View from the east side of the Sankaku Hiroba open space toward the o ce entrance on the south side.｜2 : e interior brick lattice wall integrating air-conditioning, sound-absorbing, and greening functions carries on the legacy of the pre-renovation brick masonry.｜3–4 : Existing outdoor structures are clad with red brick carrying on the memory of the former Yodobashi Puri cation Plant and the pavement is red granite.｜5 : O ce concourse preserving the existing red granite walls. Work on retroactive application of the revised re prevention law included the replacement of wire-reinforced glass with wire-mesh-reinforced glass for the skylight roof.Photography｜1–2：野田東徳［雁光舎］／Harunori Noda [Gankohsha］3：提供 住友不動産/Cortesy Sumitomo Realty & Development Co., Ltd.｜4：日建設計／Nikken Sekkei5：エスエス／SS環境設計Environmental Design三角広場のレンガブロック壁断面Cross-section of the Sankaku Hiroba brick lattice wall1112020 AUTUMN44Feature | WORKS
元のページ ../index.html#11