NJ44_web

6/28

建築主・基本構想・総合監修:住友不動産 株式会社基本設計・実施設計・監理: 日建設計実施設計・監理:大成建設一級建築士事務所敷地面積: 14,446m2延べ面積: 180,195m2（アトリウム約6,700㎡を含む）階数: 地下4階、地上54階（塔屋3階）Client, basic plan, and general supervision: Sumitomo Realty & Development Co., Ltd. Basic design, construction drawings, and supervision : Nikken Sekkei Construction drawings and supervision:Taisei Design Planners Architects & EngineersSite area : 14,446m2Total oor area : 180,195m2, including atrium (6,700m2)Floors : 4 basements, 54 above ground (3 mezzanine)超高層ビルのリ・イノベーションSkyscraper Re-innovation新宿住友ビル改修計画・三角広場東京都新宿区｜2020Shinjuku Sumitomo Building Renovation, Sankaku HirobaShinjuku-ku, Tokyo | 2020芦田智之／恩田 聡Tomoyuki Ashida / Satoshi Onda日建設計 設計部門 Architectural Design Department, Nikken Sekkei村上博昭Hiroaki Murakami日建設計 ファサードエンジニアリング部 Facade Engineering Section, Nikken Sekkei新宿住友ビルは、日本初の超高層ビル街である西新宿において、京王プラザホテルに次いで2番目となる1974年に誕生しました。その改修計画および三角広場の大屋根新設は、これから日本各地で顕在化する大規模建築の機能更新という都市課題を良好な維持保全により解決する循環型社会のモデルであり、また、ビジネス中心だった副都心地区に「にぎわい」や「回遊性」という新たな付加価値をもたらす社会的チャレンジです。The Shinjuku Sumitomo Building was constructed in 1974 in Nishi Shinjuku, Japan’s first skyscraper district. It was the second of the district’s high-rise structures, preceded only by the Keio Plaza Hotel. The vast, newly constructed atrium roof for the “Sankaku Hiroba” (trian-gular plaza), along with associated renovations, presents a sustainable model for addressing an emerging problem in cities across Japan: how to perform improvement projects on large-scale buildings using good maintenance practic-es. It also represents a greater societal effort to enliven an urban business district and enhance its value as an easily navigable urban gathering place.1: 既存低層部に新たにガラス大屋根の架かった新宿住友ビル外観。西新宿の新しい顔としてにぎわい創出の核となる。2: 1958年首都圏整備法により、副都心に制定された新宿。写真中央は1974年に竣工した新宿住友ビル。1 : Exterior view of the new glass-roofed plaza added to the Shinjuku Sumitomo Building designed to serve as a nucleus for new attractions in the West Shinjuku area.2: Under the Metropolitan Area Readjustment Act of 1958, Shinjuku was designated a metropolitan sub-center. e photo below is the Shinjuku Sumitomo Building, completed in 1974.12062020 AUTUMN44Feature | WORKS