NJ17

3/40

グローバルトピックスGlobal Topics日建設計シンガポール支店の開設Nikken Sekkei Ltd Singapore Branch Opened日建設計は、ASEANにおける新規拠点としてシンガポール支店を開設いたしました。すでに日建グループがASEAN地域に設けている各拠点（日建設計：ハノイ・ホーチミン、日建設計シビル：ハノイ・ホーチミン・ジャカルタ・ビエンチャン）とのネットワークの中枢として位置づけ、ASEAN全域を視野に入れ、より機動的に活動していきます。As its new home base for projects in the ASEAN countries, Nikken Sekkei opened a branch office in Singapore. This office will act as the hub among the network of local centers (Nikken Sekkei in Hanoi and Ho Chi Minh City; Nikken Sekkei Civil Engineering in Hanoi, Ho Chi Minh City, Jakarta, and Vientiane), allowing more flexible activity considering the entire ASEAN region.日建設計モスクワ駐在員事務所の開設Nikken Sekke Ltd Moscow Representative Office Opened日建設計は、ロシアにおける新規拠点としてモスクワ駐在員事務所を開設いたしました。複数のロシアプロジェクトに携わる中、さらなる展開に向けて、より円滑な業務活動を目指していきます。With a view to further expansion of its operations in Russia, Nikken Sekkei opened an office for its employees stationed in Moscow.ハンガリー首相立会いによる契約調印式Contract Singing Ceremony Held in Presence of Prime Minister of Hungary日建設計社長の岡本慶一は、2013年11月21日に、JETRO（日本貿易振興機構）にて、訪日中のオルバーン・ヴィクトル・ハンガリー首相と面会し、首相立会いのもと、ハンガリーの建築CADソフトウェアメーカーGRAPHISOFT SEと日建設計がBIMにおける戦略的パートナーシップを結ぶことに調印しました。On November 21, 2013, Nikken Sekkei CEO Keiichi Okamoto paid a call on Prime Minister Viktor Orbán, then visiting Japan, at the offices of JETRO (Japan External Trade Organization). The prime minister was also present at the signing of a strategic partnership for advancing BIM between Nikken Sekkei and the ArchiCAD software maker Graphisoft SE of Hungary.Smart TOD Forum in Jakarta/ASEANの開催Smart TOD Forum Held in Jakarta/ASEAN日本・インドネシア両国の政府機関および日本の民間企業複数社による、環境技術、スマートシティ、とりわけTOD（Transit Oriented Development：鉄道駅を中心とした複合機能開発）などを紹介するシンポジウムとエキシビジョンのフォーラムを、2013年11月19日に在インドネシア日本大使館公邸にて開催いたしました。ASEAN諸国の環境配慮型都市のさらなる発展に向けて取り組んでいきます。A symposium and exhibition forum introducing environmentally friendly technology, smart-city technology, and transit-oriented development (mixed-use development centering on railway stations) was held jointly by government organizations of Japan and Indonesia and a number of Japanese private companies November 19, 2013 at the Japanese embassy official residence in Jakarta. Nikken Sekkei endeavors to help with further development of cities oriented to low impact on the environment in ASEAN countries.主催 在インドネシア日本大使館、スマートシティ企画株式会社アセアン分科会 共催 東南アジア諸国連合（ASEAN）日本政府代表部、インドネシア日本友好協会後援 バンドン工科大学、国土交通省、JBIC、JETRO、JICA、ジャカルタ・ジャパン・クラブSponsors Embassy of Japan in Indonesia and the Smart City Planning, ASEAN Working Group (SCP)Co-sponsors Mission of Japan to ASEAN and the Indonesia-Japan Friendship AssociationSupporters Institut Teknologi Bandung, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan, JBIC, JETRO, JICA, The Jakarta Japan ClubSmart TOD Forum in Jakarta/ASEANの会場風景。The full hall at the Smart TOD Forum in Jakarta/ASEAN.握手を交わすビクター・バルコニーCEO（左）と岡本慶一（右）。後列右がビクター・オルバーン首相。Graphisoft SE CEO Viktor Varkonyi (left) and Nikken Sekkei CEO Keiichi Okamoto (right) shake hands on the agreement in the presence of Hungarian Prime Minister Viktor Orban (rear, right). 032013 Winter 17

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です