NJ29_web

3/40

ニュースNews日建設計バルセロナ支店 開設記念レセプションを開催Reception Held to Commemorate the Opening of the Nikken Sekkei Barcelona Office日建設計バルセロナ支店（以下、「バルセロナ支店」）は、2015年、当社がカンプ・ノウの改築設計の国際コンペ参加時に設けました。2016年9月には、ディアゴナル通りへと移転し、本格始動しています。去る10月24日、スペイン・バルセロナのホテル・レイ・フアン・カルロスⅠにおいて、バルセロナ支店の開設記念レセプションを開催いたしました。FCバルセロナをはじめ約120名の方にご臨席いただき、来賓を代表して、在バルセロナ日本国総領事の渡邉尚人様、FCバルセロナ・エスパイバルサ・コミッショナーのジョルディ・モッシュ様よりご祝辞をいただきました。この拠点は、西ヨーロッパ全域をカバーする日建グループの戦略拠点となります。The Nikken Sekkei Europe Barcelona Office (Barcelona Office) was established in Spain when Nikken Sekkei participated in the international design competition for the renovation and expansion of Camp Nou in 2015. In September 2016, the office was relocated to Avinguda Diagonal, and is now in full operation. On October 24, a reception commemorating the opening of the Barcelona Office was held at the Hotel Rey Juan Carlos I in Barcelona, Spain, with the attendance of some 120 people including FC Barcelona team members. Congratulatory words on behalf of the distinguished guests were given by Consul General Naoto Watanabe of the Japanese Consulate General in Barcelona, and Espai Barça Commissioner Jordi Moix, FC Barcelona. This office will be the Nikken Group’s strategic base for operations throughout Western Europe.ディアゴナル通りに面したバルセロナ支店｜Barcelona Office on Avinguda Diagonal日建設計社長 亀井忠夫がスペインにて「イノベーション＆テクノロジー慶長賞」を受賞Nikken Sekkei President Tadao Kamei Awarded the Innovation and Technology Keicho Award in Spain日建設計代表取締役社長の亀井忠夫は、スペインにおける日西間の経済・ビジネス・文化交流を促進する場である日本・スペインビジネスサークル（CEJE）より、「イノベーション＆テクノロジー慶長賞」を受賞いたしました。去る2016年10月25日に、バルセロナの国立カタルーニャ美術館において開催された第1回CEJEイベントパーティにおいて表彰式が行われました。Tadao Kamei, Nikken Sekkei president and CEO, was recently awarded the Innovation and Technology Keicho Award from the Japan-Spain Business Circle (Círculo Empresarial Japón España (CEJE)), a platform in Spain for the promotion of economic, business, and cultural exchange between Japan and Spain. The award was presented at the first CEJE Gala held at the Museu Nacional d’Art de Catalunya in Barcelona on October 25, 2016.「慶長イノベーション＆テクノロジー賞」について（CEJE資料より）―名称の由来｜第1回CEJEイベントパーティにおいて贈られるこの賞は、400年前に初めて日本からスペインに渡航した慶長遣欧使節団に敬意を表して「イノベーション＆テクノロジー慶長賞」と名付けられた。賞について｜本賞は、高い技術による革新的な業績により、日本とスペインのビジネスと文化の理解促進に寄与したと認められた個人2名に贈られる。―日本・スペインビジネスサークル（CEJE）のHPhttp://www.circulojpes.com/jaThe Innovation and Technology Keicho Award(Source: CEJE)–This award, presented at the first CEJE Gala, was named the Innovation and Technology Keicho Award in tribute to the Japanese Keicho embassy which went to Spain for the first time 400 years ago.　The award recognizes the work of two individuals who have contributed to furthering business and cultural understanding between Japan and Spain through accomplishments based on innovation and technology.–Círculo Empresarial Japón España (CEJE) websitehttp://www.circulojpes.com/en左よりCEJE会長ホルヘ・ラシェラス氏、受賞者の亀井忠夫、カルメ・ルスカイェーダ氏。Awards ceremony. From left, CEJE Chairman Jorge Lasheras, the award winners Tadao Kamei and Ms. Carme Ruscalleda.受賞経緯日建設計は、バルセロナを本拠地とする世界的なサッカークラブFCバルセロナのホームスタジアム「カンプ・ノウ」の改築設計国際コンペに現地設計事務所パスカル―アウジオ・アルキテクテスとともに参加し、今年3月8日に設計者として選定されました。　本賞の受賞にあたっては、新カンプ・ノウ・コンペの審査員より「開放的、エレガント、静謐、時間を超越した、地中海的で民主的なデザイン」と評された設計提案を生み出した、イノベーティブな取り組みが功績として認められました。　同賞は、亀井と同時に、コレド日本橋のスペイン料理「サンパウ」のミシュラン三ツ星女性シェフのカルメ・ルスカイェーダ氏にも贈られました。Award Background Nikken Sekkei and local architectural design firm Pascual-Ausió Arquitectes joined forces in the international design competition for the renovation of Camp Nou, the home stadium of the world-famous football club, FC Barcelona, and was selected as the winning design team on March 8, 2016. Kamei’s innovative approach, which brought into being the proposed design praised by the Nou Camp Nou competition judges as “Open, Elegant, Serene, Timeless, Mediterranean and Democratic,” was recognized as a distinguished achievement worthy of this award.The prize was simultaneously awarded to Carme Ruscalleda, chef of the three-Michelin-starred Restaurant Sant Pau, specializing in Spanish cuisine in Tokyo’s Coredo Nihonbashi shopping complex. 032016 Winter 29