NJ34_WEB
7/24

Photography|1–2:フェルナンド・ゴムヤ/Fernando Gomulya1 : 大通りの南側からアストラ・タワーを見る。2 : 基壇部東側外観。1 : View of the south side from Jenderal Sudirman Street.2 : Podium east facade.2 |クライアントに聞く|インドネシアの誇りとなる建築を |Client Comment|Building for the “Pride of the Nation”パウルス・バンバン・WS Paulus Bambang WSアストラ・インターナショナル 取締役 President Commissioner, PT Astra International Tbkアストラ・インターナショナルの7番目の中核事業となったアストラ・プロパティには3つのビジョンがあります。まず、アストラ・タワーをグループ所有の土地活用という新規事業(Astra Value Change)のシンボルとすること。次に、グループの収益への貢献。そして最も重要なのが、不動産開発や街づくりを通して、インドネシアの誇りとなる事業を展開することです。 アストラ・タワーは、単なる本社ビルにとどまらず、インドネシア全国にいる数十万人のアストラ社員をはじめ、テナントの方々、さらに、このプロジェクトに関わったすべての人々が誇りと喜びを感じられる、ジャカルタにおける最高水準の建築であり、唯一無二の存在です。 私たちが設計者として日建設計を選んだ理由は、実際に日本を訪れ彼らのプロジェクトを見て、最高のクオリティの建築を実現できる経験豊富な設計事務所であると確信したからです。最も重視したことは、クライアントと受託者という関係を超え、パートナーとして共通の目標を目指すことで、私たちはこのプロジェクトを通じて実際にそのような関係を築くことができました。 そして、関係者全員のたゆまぬ努力により、工事中のコストコントロール、安全な施工、工期短縮を実現し、高い品質を確保することができました。 このプロジェクトに携わったすべての人々に対し、心から感謝申し上げます。Astra Property, Astra International’s seventh business core, has three visions: first, to position Astra Tower as the symbol of its new business venture (Astra Value Change) and actively explore the uses of group company land; second, to contrib-ute to revenue building; and third and foremost, to develop real estate and city planning projects that will be the pride of Indonesia. The Astra Tower is not simply a company headquar-ters, but the pride and joy of everyone involved in the pro-ject, including Astra’s several hundred thousand employees throughout Indonesia and its tenants. The building is con-structed to the highest standards̶a unique building without compare in Jakarta. We chose Nikken Sekkei as our architect because we were convinced, after seeing its works in Japan, that Nikken Sekkei would provide us with an unparalleled level of service and design backed by years of experience. Most important for us was to have a partner̶to move towards a common goal as partners, beyond the relationship of client and vendor̶and in fact, we have attained just that. Thanks to the tireless efforts of everyone involved, we were able to control the construction costs, run a safe con-struction project, and shorten the construction period while securing a quality that meets the highest standards. We are sincerely grateful to all those who contributed to this project.072018 SPRING34SPOTLIGHT

元のページ  ../index.html#7

このブックを見る