NJ36_WEB

18/24

芋の栽培Cultivating sweet potatoes室外機Outdoorequipment自動給肥タンクAutomatic fertilizer tank自動給水タンクAutomatic irrigation tank自動給肥Automatic fertilizer自動給水Automatic irrigation 不織布中の土壌で繁根、芋を栽培Sweet potato roots and tubers grow inside non-woven fabric bags35℃38℃38℃35℃システムダイアグラム｜System diagramビル屋上のサツマイモによるエコ活動─芋緑化システムの広がりThe Sweet Potato Eco Activity System: Developing New Ideas for Roof Greening鈴木 聡 Sou Suzuki日建設計 設計部門 LCD設計部 LCD Section, Architectural Design Department, Nikken Sekkei本郷太郎 Taro Hongo日建設計 エンジニアリング部門 設備設計部 Building Services Design Section, Engineering Department, Nikken Sekkei1室外機置場における芋緑化システムとは？芋緑化システムは、空調用室外機の周りに芋葉を繁茂させ、芋葉による日陰効果と蒸散作用により、室外機周辺の気温を下げることで空調電力の低減効果を得る仕組みです。実験では、真夏のピーク時で10％程度の消費電力低減効果が得られました。また、芋葉が屋上面への日射を遮ることでヒートアイランド現象の低減にも寄与します。もちろん、光合成により温室効果ガスであるCO2を酸素に変換する効果もあります。　芋緑化システムの設置方法は、室外機間に簡易な架台を設け、苗入りの芋袋を吊るすだけです。日々の世話は、定期的に芋葉の方向を正す程度であり、あとは自動給水・自動給肥と容易です。　夏の期間、芋葉が大きく繁茂しビルの省エネルギーに貢献したあと、秋には芋が収穫できます。「なぜナスやキュウリではなく芋なの？」とよく聞かれますが、主目的である空調の省エネルギー効果を得るには、蒸散作用が大きく繁茂スピードが速く丈夫な芋葉が最適です。副産物としての芋は、実は当初あまり重要視していませんでした。─芋緑化システム開発のあゆみ2012年ごろ、住友商事ビル事業部より４–5年後の次世代ビルの仕様について、「未来につながる新技術を一緒に研究しませんか？」とお声がけをいただいたことが発端でした。芋緑化システムは、「次世代オフィス研究会」と名付けられたその研究会にもち込まれた、さまざまなアイデアの内のひとつでした。　当時、室外機の周りに植物を張り巡らすアイデアは、京都大学の実験や、ビル管理会社による観賞用ヘデラを使った事例など、各地で芽吹いていましたが、それらのアイデアを運用可能なレベルに構築し、実稼働しているビルにてフルシーズンの実証実験まで実施したのは、私たちが初めてです。What Is the Sweet Potato Greening System?Plantings of sweet potatoes placed around outdoor air-conditioning units proved effective in lowering rooftop temperatures and reducing energy use by creating shade and through the workings of leaf transpira-tion. Experiments showed the leaf covering reduced energy consumption during the peak midsummer period by approximately 10 percent, a function that can help combat the heat-island effect of rooftop surfaces. Another plus is the plants’ photosynthesis, which converts CO2 to oxygen. The system consists of a simple frame hung with planter bags made of non-woven fabric. An automated system irrigates and fertilizes the plants, so routine care involves mainly trimming and arranging the vines from time to time. The lush foliage of the vines helps conserve energy in summer and nourishes an ample harvest of sweet potatoes in the autumn. Many have asked why sweet pota-toes? Why not eggplant or cucumbers, for example? The answer is that the leaves of the fast-growing, robust sweet potato vines have a high transpiration rate perfect for the main purpose of the planting: reducing the consumption of energy needed for air conditioning. Initially not much attention was paid to the sweet potatoes the plants would produce.─The Sweet Potato Greening SystemThe project began around 2012 when the Sumitomo Corporation Building and Overseas Real Estate Business Department approached Nikken Sekkei for a joint research project on new technologies for the future to study next-generation build-ing specifications aimed at four to five years in the future. The sweet potato greening system was one of many ideas brought up during our “Next-Generation Office Workshops.” The idea of growing plants around outdoor equipment was not new at the time. Experiments had been conducted at Kyoto University and a building maintenance com-pany had been using ornamental English ivy for the same purpose. We were the first to develop the idea on the operational level and install a demonstration experiment for a full season on a working building.182018 AUTUMN36PERSPECTIVES