NJ40_WEB

18/36

バリューアップValue Enhancement建物診断・調査Building Diagnosis/Study省エネルギーEnergy Conservation耐震・劣化更新Earthquake Resistance/Deterioration Update美装化Improvement of AppearanceBCPBCP高橋秀通／大庭拓也 Hidemichi Takahashi / Takuya Oba日建設計 設計部門 Architectural Design Department, Nikken Sekkei山本 裕 Hiroshi Yamamoto日建設計 エンジニアリング部門 Engineering Department, Nikken Sekkei事業主 : 株式会社 ポーラ延べ面積 : 11,720m2時が経っても変わらない美しさの継承Passing on Undiminished Beautyポーラ五反田ビル クリスタルロビー レトロフィット東京都品川区｜2014年12月–2015年12月Pola Gotanda Building Crystal Lobby RetrofitShinagawa-ku, Tokyo | December 2014 – December 2015Client : POLA Inc.Total oor area : 11,720m2安心・安全｜Safety/Security現代技術による美の再現と安全性向上来客者との打合せスペースとして利用されている、天井高さが5mを超えるクリスタルロビー。内外部ともに支持フレームにガラスを置いた透明感のあるディテールを維持しながら、大地震時の安全性担保の観点から応急対応措置が求められました。　そこで、天井仕上げ材を、合わせガラスからアルミ板材へと変更し軽量化。また、天井内吊りボルトに対するフェールセーフ（万が一、システムに障害が発生した場合の安全策）として、耐震ブレースおよびSUSワイヤーを配することで天井材の落下防止を図りました。　原設計者が追求し、8mm厚の合わせガラスで表現した「時が経っても変わらない美しさ」。45年を経た現在に、同じ工業製品であるアルミ板を用い、職人の大判鏡面塗装技術と科学的検証に基づく施工技術により、アルミ板4mm＋塗装皮膜として再現・継承しました。The Pola Gotanda Building (original design: Nikken Sekkei; completed 1971) is Japan’s very first true double-core office building. The “Crystal Lobby” entrance is a space that has greeted people to the building with a fin-ish glossy enough to reflect the environment and react together with the exterior planting of azaleas, while fully expressing the structural character of the building. The renovation uses current technologies to develop and pass on the beautiful design of the previous designer, while ensuring its safety during a major seismic event. ポーラ五反田ビル（原設計：日建設計／竣工：1971年）は、わが国初の本格的ダブルコア構造のオフィスです。このエントランスである「クリスタルロビー」は、構造上の特徴を最大限に活かした、環境を映し出す光沢の仕上げとサツキの植え込みが反応し合う空間として、人々を迎え入れてきました。本改修工事では、先人が残した美しい意匠を現代技術によって発展的に継承することで、大地震時における安全性の確保を実現しました。182019 AUTUMN40Feature | WORKS