NJ40_WEB

28/36

バリューアップValue Enhancement建物診断・調査Building Diagnosis/Study省エネルギーEnergy Conservation耐震・劣化更新Earthquake Resistance/Deterioration Update美装化Improvement of AppearanceBCPBCP鍋島淳一／田代靖彦 Junichi Nabeshima / Yasuhiko Tashiro日建設計 エンジニアリング部門 Engineering Department, Nikken Sekkei進 真由子 Mayuko Shin日建設計 設計部門 Architectural Design Department, Nikken Sekkei降井繁蔵※／二宮 彰※ Shigezo Furui※ / Akira Ninomiya※（※元所員｜Former Nikken Sekkei engineer）事業主 : 宗教法人 真宗大谷派（東本願寺）延べ面積 : 4,880m2先人の技と想いを未来に伝えるPassing Down the Techniques and Ideas of Our Forerunners真宗本廟（東本願寺）御影堂・阿弥陀堂・御影堂門京都市下京区｜2004年3月–2016年2月Founder’s Hall (Goei-Do), Amida Hall (Amida-Do),Founder’s Hall Gate (Goei-Do Mon), Shinshu Otani-ha (Higashi Honganji)Shimogyo-ku, Kyoto | March 2004 – February 2016We were commissioned to restore three symbolic buildings of the mother temple of the Shinshu Otani-ha branch of Jodo Shinshu (Higashi Honganji), in Kyoto. Replacement of the tile roofs and earthquake retrofit and structural reinforcement construction for the Founder’s Hall, the Amida Hall, and the Founder’s Hall Gate took 12 years. The project became the means for transmitting the artistic and engineering wisdom of the past on to the future. 真宗大谷派（東本願寺）の本山にある象徴的建築物3棟の修復事業です。2011年の宗祖親鸞聖人750回御遠忌特別記念事業の一環として行われました。1895（明治28）年に再建された世界最大級の木造建築である御影堂ほか、阿弥陀堂、御影堂門の3棟の瓦葺き替え、耐震・構造補強工事などを12年かけて行いました。明治の再建以来120年余りの時を経て、先人の技と想いを未来へつなぐプロジェクトとなりました。また、修復後の2019年、国の重要文化財に指定されました。Client : Shinshu Otani-ha (Higashi Honganji)Total oor area : 4,880m2歴史の継承｜Preserving Our Heritage1 :修復後の3棟全景。｜2 : 漆金箔を押し直した修復後の阿弥陀堂内陣。｜3 : 御影堂の修復完了後、隣接する阿弥陀堂に素屋根をスライドして転用し、一部の鉄骨は御影堂門素屋根にも再利用した。｜4 : 劣化木部材を鉄骨梁で代替する構造補強、梯子状木造梁および葺土を再利用した土壁パネルを用いる木軸の変形性能を活かした耐震補強。200年後の解体修理時には、代替材を取り外して新規木部材で再構築することを考慮した。｜5 : 120年前と変わらぬ姿でご門徒を迎える修復後の御影堂。1 : Overall view of the three buildings aer restoration. ｜2 : Inner sanctum of Amida Hall (Amida-Do) aer replacing the lacquered gold leaf. ｜3 : Aer repair was completed on the Founder’s Hall (Goei-Do), the scaolding and temporary roof structure was slid over and reused on the adjacent Amida Hall. Parts of the steel frame were also reused on the scaolding and temporary roof for the Founder’s Hall Gate (Goei-Do Mon). ｜4 : Structural reinforcement using steel beams to replace deteriorated wooden members, and seismic reinforcement using wooden ladder-shaped beams and mud wall panels made with clay recycled from the roof tiling, leveraging the deformation characteristics of the wooden shas. When the building is dismantled and repaired in 200 years, these replacement members will be removed and building parts will be reconstructed using new wood members. ｜5 : Aer restoration, unchanged appearance of the Founder’s Hall greets followers aer 120 years.1432282019 AUTUMN40Feature | WORKS