1 : 高天井・高窓を活かした本庁舎執務室。｜2 : 中庭からの採光を活かした分庁舎執務室。3 : 階段室より光庭越しに屋上庭園を見る。｜4 : 押小路通から二条通まで分庁舎を貫く通路。5 : 5層の執務空間に光と風を届ける中庭。｜6 : 京都市産材に包まれる二条通からのアプローチ。1 : The high ceilings and tall windows of the main building offices.2 : Daylight from the courtyard provides the branch building offices with ample lighting. 3 : The rooftop garden can be viewed from an atrium-space stairwell.4 : A passageway connecting Oshikoji-dori Street and Nijo-dori Street passes through the blanch building.5 : The courtyard provides light and ventilation for the five-story office space.6 : The approach from Nijo-dori Street is clad in locally sourced wood.110「伝統と革新」を組み合わせた環境配慮建築1200年にわたって「伝統と革新」の融合を継続している京都のアイデンティティを、建物の環境配慮計画に取り入れています。本庁舎は、もともと開放的な窓、高い天井、奥行が浅い間取りなど、自然の光や風をふんだんに取り入れる工夫がされていました。改修では、これらの自然エネルギーを直接的に取り入れる工夫は残しつつ、断熱性や気密性を強化し、できるだけ設備的な技術に頼らない、伝統的な省エネルギー手法を採用しています。 一方、分庁舎は、京都の景観維持のため建築の高さ制限があり、建物形状に応じた光や風の代替となる自然エネルギー源が求められました。そこで、地下水を使った熱源、京都産の間伐材を使ったボイラなど、地産の自然エネルギーを空調用の熱に転換する革新的な省エネルギー手法を採用しています。自然エネルギーを庁舎全体で使えるように、分庁舎で余剰になった熱は、全庁舎完成時に敷設させる熱融通配管により、本庁舎でも利用できるように計画しています。本庁舎（2021年完成）Main Building (renovation completed in 2021)太陽光発電Photovoltaic power 屋上庭園Rooftop garden前庭前庭Public squarePublic squareアースピットEarth pit取水井戸、還元井戸Production well, Injection well西庁舎（2019年完成）West Building(construction completed in 2019)自然採光Natural lighting 中庭中庭CourtyardCourtyard井水槽Well tank北庁舎（工事中、2025年完成）North Building (scheduled for completion in 2025)自然換気Natural ventilation押小路通Oshikoji-dori Streetタスクアンビエント照明+明るさセンサーTask-ambient lighting and brightness-sensor市庁舎前広場City hall square地下連絡通路Underground walkway井水熱源ヒートポンプチラーGroundwater heat pump井水熱利用外気処理空調機Dedicated outdoor air unit using groundwaterWCWCRestroomRestroom環境断面図｜Sustainable design diagramEco-Friendly Architectural Design Combining Tradition and InnovationThe eco-friendly design of the buildings reflects the identity of a city that, throughout its 1,200-year history, has united tradition and innovation. The main building’s original design featured generous windows, high ceilings, and narrow room dimensions to allow abundant natural light and air to enter. In renovating the building, we maintained these elements, which make direct use of natural-energy sources, and we improved the building’s insulation and airtightness. These traditional, energy-conserving techniques allowed reduced reliance on equipment-centered energy-saving methods and technologies. The new branch building, however, was subject to height restrictions imposed to preserve the city’s landscapes. This meant alternative natural-energy sources suitable for the shape of the building were required. We therefore adopted innovative energy-conservation methods to warm the build-ing using heat converted from local natural-energy sources, such as groundwater and wood from thinning of local forests. In order to use natural energy throughout all of the buildings, we plan to take excess heat from the branch building and dis-tribute it through pipework set to be laid when construction is completed.
元のページ ../index.html#10