NJ52

12/32

12341 : 創建時の外観。2 : 塔体鉄骨を表しとしたホテル客室。3 : ホテル、レストラン。4 : テレビ塔の足もと、南北に抜けた空間。5 : テレビ塔の改修と同時期に整備された水盤に映し出される「さかさテレビ塔」。 日本初の鉄塔基礎免震レトロフィットにより守るPreserving the “Nagoya TV Tower” with Japan’s First Broadcasting Tower Base Isolation Retrofit 名古屋テレビ塔（中部電力MIRAI TOWER）名古屋市中区｜2015年3月–2020年8月 Chubu Electric Power Mirai Tower Naka-ku, Nagoya | March 2015– August 2020若林 亮／石森秀一 Makoto Wakabayashi / Shuichi Ishimori日建設計 設計部門 Architectural Design Department, Nikken Sekkei木村征也 Seiya Kimura日建設計 エンジニアリング部門 Engineering Department, Nikken Sekkei1954年、塔博士・内藤多仲氏の設計で、日本初の集約電波塔として建設された名古屋テレビ塔。戦災復興の希望となり、以来、永く愛されてきたシンボルは、デジタル放送化に伴い電波塔としての役目を終え、観光タワーとして魅力向上を図るとともに、日本初の鉄塔の基礎免震レトロフィットにより、文化財としての塔の姿、足もとの南北へ抜けるビスタを大切に耐震化を行いました。久屋大通公園とともに、市民が賑わうシンボル空間が生まれました。The “Nagoya TV Tower,” long a symbol of hope for post-World War II reconstruction, was designed by authority on tower architecture Tachu Naito and completed in 1954 as Japan’s first consolidated radio tower. Following the transition to digital broadcasting, the tower’s mission in analog broadcasting ended and it was renovated to enhance it as a tourist attractions. The structure under-went base isolation retrofit while preserving the tower as part of the city’s cultural heritage and the open north-south vista of the site. Along with redeveloped Hisaya Odori Park, it is a popular Nagoya gathering place.S=1:15,000 |050m12愛知芸術文化センターAichi Arts Center名古屋テレビ塔（中部電力MIRAI TOWER）Chubu Electric Power Mirai Tower久屋大通公園Hisaya-odori Park久屋大通り駅Hisaya-odori Sta.市営地下鉄 桜通線Sakura-dori Subway Line事業主 : 名古屋テレビ塔 株式会社延べ面積 : 3,765m2市営地下鉄 東山線Higashiyama Subway Line中区役所Naka Ward Office栄町駅Sakae-machi Sta.栄駅Sakae Sta.市営地下鉄 名城線Meijo Subway LineClient : Nagoya TV Tower Co., Ltd.Total floor area : 3,765m21 : View of original tower.2 : Hotel guest room showing exposed structural supports.3 : Hotel and restaurant.4 : Foot of the tower, showing space open north to south.5 : Exterior after renovation. The reflecting pool installed when the tower was first built shows the “upside-down tower.”