NJ52

19/32

EEEE㉗triPhoogaphy｜1–2： 日建設計／Nikken Sekke1 : 旧正伝院書院、如庵を望む（修景工事後）。2 : 旧正伝院書院、如庵を望む（修景工事前）。3次元測量から作成した敷地平面図｜Ground plan created using 3D scanning, scale 1:1,000土管ST-7HMMHMHMHMHMHST-919苑路苑外凡例｜Legend灯篭Garden lantern植栽Planting竹Bamboo 低植木Shrubbery葉ぶりFoliage建物屋根Building roof建物外形Building outline区画境界Section boundaryArea outside garden如庵Jo-an tea house旧正伝院書院Former Sho¯denin Shoin reception building含翠門含翠門Gansuimon Gate Gansuimon Gate 徳源寺唐門徳源寺唐門Tokugenji Tokugenji Karamon GateKaramon Gate岩栖門岩栖門Iwasumon GateIwasumon Gate旧正伝院書院旧正伝院書院Shōdenin Shoin Shōdenin Shoin 萱門萱門Kayamon GateKayamon Gate弘庵Kō-anポンプ室Pump room元庵元庵Gen-anGen-an如庵如庵Jo-anJo-anGarden path管理事務所（受付）管理事務所（受付）Office (reception)Office (reception)新便所新便所New restroomNew restroomCutting-Edge Digital Technology for Calculating Landscaping MeasurementsWe performed the landscaping concurrently with preserva-tion, restoration, and disaster-prevention work being carried out for the Jo-an tea house and other buildings on the site. We began by using a digital 3D scanner to make a detailed record of the current status of the garden. This enabled us not only to capture an overall picture of the garden but also to take precise measurements down to the diameter of each and every planted tree, and record these along with the leaf distribution and position of the larger plants on the ground plan. Additionally, using a cross-section view, we considered the view of Inuyama Castle, which had been obscured by the growth of tall trees, from the site. We are confident that our data collection regarding the elevation of the site, extending from its artificial hill to Jo-an, the shoin reception building of the former Shōdenin Temple, and points on the garden’s exterior, will bring benefits for the future management of the garden as it undergoes changes over time. Under the guidance of Kanji Nomura, who is familiar with the site’s original appearance and condition, we have revital-ized the garden and endowed it once again with the intent of Sutemi Horiguchi, its creator.1 : View of Jo-an tea house and the shoin reception building of the former Shōdenin Temple (after landscaping).2 : View of Jo-an and the shoin of the former Shōdenin Temple (before landscaping).