NJ54

12/40

─Up-to-date Energy-Conserving Features Furukawa Equipment usually has to be replaced every 10 to 15 years. With 30 years having passed, I believe there has been considerable repair and replacement. Do you have any memo-ries regarding the refurbishment?AlGarni In addition to the elevators, which were replaced as I mentioned before, we replaced all the fixed seats in the con-ference hall. And yes, of course, renovation is ongoing, and we have updated equipment in many parts of the building. Currently we have a two-phase repair plan for adapting the office layouts to recent trends and technologies.Furukawa Yesterday we went up to the main machine rooms and found them wonderfully clean. The sight of such a clean and tidy machine room serves as proof that the building as a whole is being properly maintained. I have no trouble imagining how significantly your engineers and staff are contributing to the maintenance of the building.AlGarni We are not just considering what people see from the outside; we pay close attention, broadly and deeply, to the building as a whole and the working environment. As you know, the less conspicuous issues often tend to be put aside and get neglected. But here in the bank, we try to keep everything clean and all of its functions working smoothly as we believe that maintaining a clean and well-functioning building makes the best possible environment for the people who work there.And let me ask you a question too. This building has excel-Striking illumination crowns the equipment housing on the topmost level. 12最上部の機械室空間を美しく照らすライトアップ。も、本建物の構造設計が突出した内容であるとの評価レポートが出てきています。そういうところからも、この価値、つまり日建設計の働きぶりが分かります。─現代にも通用する省エネルギーの追求古川 一般的に、機械設備は約10−15年で更新します。30年近く経つと、主要な機械設備の改修や交換があったと思われますが、何か覚えていることはありますか。アルガルニ 先ほどお話ししたエレベーターの改修に加え、会議室用の固定座席もすべて交換しました。現在は、2層にわたる大きな改修計画を立てており、オフィス配置も最新トレンドに適応させようとしています。もちろんこれは、時流の変化に対応するためです。改修は継続的な業務であり、何年もかけて多くの取り替えを実施しています。古川 昨日、主要な機械室に行ってみたのですが、十分に清掃されていました。このように清掃された機械室が維持されているということは、建物全体も適切に維持されているという証拠なんです。それゆえ、イスラム開発銀行（以下、IsDB）本部ビルのエンジニアやスタッフの皆さんが、この建物の維持管理にいかに貢献しているかは、想像に難くありません。アルガルニ ええ、私たちは人々の目に付くところだけに意識を向けるのではなく、建物全体や労働環境について、より幅広く、深く考えています。ご存じの通り、人目に付かない所は後回しにされ、誰も気に