NJ55

25/28

イクルcirBiosphere地球環自然culatignilcアップサリユ境sei物W廃ル棄材アップサイク素材循環Natural4F4FリサイクルRecUpcyースRe3F2Fcleycleuse1FycpusudWastertNikken Sekkei input & creation spaceNikken Sekkei input & creation spacePynt; co-creation & event spacesReception & meeting spacesEntrance & galleryon廃棄物処理External recycleastefromotherinPERSPECTIVES2023 SUMMER55他産業の廃棄日建設計東京ビルNikken SekkeiTokyo Building0.220.17CO２排出量27%減27% reduction in CO2 emissions0.97ナラフローリングOak flooring廃繊維什器Fixture made out of waste fiber鉄骨階段Steel stairwayCNC 加工木製什器CNC machinedwooden fixtures既存家具Existing furniture本改修ではサーキュラーエコノミーの原則を取り入れました。可能な限り廃棄物を出さずに社内外で再利用し、新規資材には自然素材やリサイクル材などを用いることで、持続可能な資源利用を目指します。アップサイクルテーブルUpcycled tableアップサイクルチェアUpcycled chairThis renovation incorporates circular economic principles. We strive to use resources sustainably by reusing waste materials either in-house or externally and using new materials made from natural or recycled resources wherever possible.タイルカーペットCarpet tiles解体材Deconstructed materials標準新築Standard new construction標準改修Standard renovationカーボンニュートラル改修Carbon-neutral renovation電炉鋼活用によりCO2を約1.5t削減Reduced approx. 1.5 t of CO2using electric-furnace steel0.00.2CO2排出量（建材＋輸送＋施工）CO2 emissions (building materials + transportation + construction)削減量（リユース、リサイクル）Reduction (reuse, recycle)削減量（自然素材）Reduction (natural materials)0.40.60.8CO2排出量（廃棄輸送＋処理）CO2 emissions (waste transportation + processing)削減量（広義アップサイクル、電炉）Reduction (broadly defined upcycle, electric furnace)削減量（廃棄材アップサイクル）Reduction (upcycling of waste materials)1.0外部へのリサイクルまたは外部へリユースRecycle or external reuse エンボディドカーボンの定量評価（単位 ton-CO2/m2）｜Quantitative analysis of embodied carbon (CO2/m2 tons)日建設計 東京ビル改修とサーキュラーエコノミー（循環型経済）｜Nikken Sekkei Tokyo Building renovation and circular economyIn April 2023, we completed a carbon-neutral partial renovation of the Nikken Sekkei Tokyo Building, with an eye to the recycling of resources. When we estimat-ed the embodied carbon (greenhouse gas emissions) resulting from construction accompanying the renovation, we found that use of the existing building frame was estimated to be around one-fourth the emissions resulting from new construction. ■ e carbon-neutral renovation resulted in a further 27 percent reduction in emissions compared to the standard renovation. Based on this quantitative analysis, we are aiming to develop a service for analyzing embodied-carbon reductions for future renovations.日建設計から発生した資源Resources generated by Nikken Sekkei25日建設計 東京ビルでは、この4月に完了した部分改修工事で、資源の循環利用に配慮した「カーボンニュートラル改修」に取り組みました。この改修工事に伴う建設起因CO2（エンボディドカーボン）を試算したところ、既存躯体を有効利用する標準改修では排出量は新築の約4分の1。カーボンニュートラル改修では、標準改修に比べさらに27％減少しました。今回の定量評価をもとに、今後の改修時エンボディドカーボン削減検討サービスの展開を目指しています。取組み2：「定量評価」と「資源の循環利用」による建設起因CO2の削減Initiative 2: Reducing Construction-Related CO2 Emissions through Quantitative Analysis and Recycling of Resources