NJ59

4/28

Phoogaphy4：名執一雄［ナトリ光房］／Kazuo Naori [Sudo Naori]｜1：提供理化学研究所／Courtesy RKENCener｜2：石島邦彦／Kunittttr Itihiko Ishijima04五十君 興 Ko Isogimi日建設計 デザインフェロー Executive, Design Fellow, Architectural Design Department, Nikken Sekkei2024年2月、H3ロケットの打ち上げ成功や小型月面着陸実証機のニュースに、ハラハラしながらも高揚する気持ちを感じられた方も多いかと思います。科学の新たな挑戦や成功は、私たちに未来に対する期待や希望を与えてくれます。アポロ11号による有人月面歩行が成功した1969年時点では、日本人の科学分野ノーベル賞受賞者は2名のみでしたが、その後の55年で23名の方が受賞されています。このような研究成果が生まれる環境には高度な実験施設と研究施設が欠かせません。私たち日建グループは、このような日本の科学技術の進歩に寄り添い、高エネルギー加速器研究機構のTRISTANに始まり、スーパーカミオカンデ、SPring-8 1、J-PARCなど、最先端科学技術を研究し実験する施設の設計を経験してまいりました。　これらの特殊な施設は、実験機器が性能を発揮し円滑に研究活動ができることが最優先です。一般の建築が数センチ、数ミリの精度で考えられているのに対して、最先端実験機器ではマイクロメートル（1,000分の1mm）の精度が要求されます。また安定した実験環境のための温湿度環境を効果的にコントロールすることも重要です。このような要求を合理的に解決するには、建築デザインだけでなく、構造や設備といった建築エンジニアリング、地盤を扱うシビルエンジニアリングなどの技術力、コストと工期の最適解を導くマネジメント力、それらを統合する総合力、バランス感覚のある技術力が求められます。　科学のためのシビアな要求性能と、建築の汎用的技術とは両極です。かけ離れた2極のはざまで技術を結実させたといえる施設が新たな研究成果をもたらします。本号で紹介する3GeV高輝度放射光施設 NanoTerasu 2、計画中のハイパーカミオカンデ 3、スーパーコンピュータ「富岳」 4は、まさに科学と建築の結実といえるでしょう。　科学研究に欠かせない加速器装置は、加速された粒子による放射線の遮蔽と安全管理が必要ですが、その裾野を医療にも拡げ、がん治療の普及にもつながっています。科学と建築の結実が国内だけでなく世界にも広がり、医療分野で役立てられている例として重粒子がん治療施設も紹介させていただきました。　これまで培ってきた経験と実績を今後もより深め、世界の社会課題を解決するために、科学技術の進歩に建築設計というフィールドで貢献することこそ私たち日建グループが願っていることです。本号で科学技術建築の醍醐味と最前線を実感いただければと思います。In February 2024, news of Japan’s H3 rocket launch and the country’s inaugural lunar surface mission stirred anticipation and excitement throughout the country. Bold new endeavors and successes in the realm of science give us hope and broad-en our expectations for the future. In 1969, when astronauts from the Apollo 11 mission set foot on the moon, there were only two Japanese Nobel laureates in the field of science, but in the 55 years since, 23 Japanese scientists have received the Nobel Prize. research of outstanding caliber and Nikken Group has under-taken work for the advancement of science and technology in Japan through the design of groundbreaking research facil-ities. The High Energy Accelerator Research Organization’s TRISTAN project and extending to projects such as Super-Kamiokande, SPring-8 1, and J-PARC. The top priority for these special facilities is ensuring opti-mal performance of lab equipment. While general construction calls for accuracy within a few millimeters or centimeters, cutting-edge lab equipment requires that measurements are accurate to the micrometer. Additionally, effective control of temperature and humidity is crucial for guaranteeing a stable environment for experiments. Practical solutions for meet-ing these requirements call for not only architectural design expertise but also a comprehensive and balanced integration of technical skills—in architectural engineering (structure and equipment); civil engineering (foundations) and management (costs and scheduling). The stringent performance requirements necessary for scientific research and the requirements for general-purpose construction technology can be poles apart. Facilities that close the distance between them with technology can bring about new discoveries in science. The facilities we introduce in this issue—3GeV Synchrotron Radiation Facility NanoTerasu 2, Hyper-Kamiokande 3, and Supercomputer Fugaku 4 —highlight the achievements that become possible through the integration of science and architecture. research, but they require appropriate radiation shielding and safety management measures. These devices are now extending into the medical field and are being applied in cancer treat-ments. Science and architecture are being integrated not only in Japan but also in countries around the world; one example is heavy ion therapy facilities, which we feature in this issue. We at Nikken Group hope to continue accruing experi-ence and broadening our achievements to solve social issues as we contribute to the advancement of science and technology through architectural design.Advanced laboratory and research facilities are essential to Particle accelerators are indispensable for scientific 科学と建築、技術の結実Integration of Science, Technology, and Architecture Technology