NJ60

14/32

北京大学Peking University01清華大学Tsinghua University北京林業大学Beijing ForestryUniversity北京科技大学University of Scienceand Technology Beijing北四環路North 4th Ring Road北京航空航天大学Beihang University中国人民大学Renmin University of China 北京中関村リノベーションプロジェクトDinghao Electronics Building Upgrading and Renovation Project海淀公園Haidian ParkClient : Beijing Dinggu Dinghao Industrial Co., Ltd.Co-architect : VICTORY STAR (Phase 1)Total floor area : 176,000 m2 (Phases 1 and 2 combined)S=1:100,000 |1km14既存の記憶を継承した外装デザイン外装デザインは、外周部の既存の避難階段と、自然換気窓を新設した執務室空間の配置に合わせ、異種素材による「象嵌」モチーフで構成。既存施設の記憶をデザインに刻み込みながら、機能性の高い現代的なハイエンドオフィスとなりました。　このリノベーションは、既存建物を解体・撤去して新築・改築を行う場合に比べ、建設時の二酸化炭素排出量（Embodied Carbon Emission）を63％削減することができました。建設コストは62％削減、工期も新築の約半分に短縮することができ、都市更新事業における投資回収リスクの低減にも貢献しています。異なる素材を同面で納める工芸技術のこと。北京中関村リノベーションプロジェクト（1期）北京市｜2021年12月Dinghao Electronics Building Upgrading and Renovation Project (Phase 1)Beijing | December 2021 森井直樹／亀井 聡／趙 維雍Naoki Morii / Satoshi Kamei / Weiyong Zhao日建設計 設計監理部門 Architectural Design Department, Nikken Sekkei北京市中関村の築30年の商業ビルを、オフィスにコンバージョンしたプロジェクトです。スクラップアンドビルドによる都市更新ではなく、既存躯体を最大限活かすことで脱炭素化を図っています。また、中央にアトリウムを設けるなどハイエンドオフィスにふさわしい合理的な平面計画とすることで建物価値を向上、事業者の投資効果を最大化させ、世界中で実施可能かつ持続可能な都市更新の手法を確立することを目指しました。A 30-year-old retail-use building in Zhongguancun, a high-tech development zone in Beijing, has been con-verted into office space. Rather than tearing down the old building and starting from scratch, we pursued a decar-bonization strategy, utilizing the existing structural frame. In addition, the project aims to increase the value of the building by creating a rational floor plan suitable for high-end offices through interventions such as creating a central atrium, and also establish a sustainable urban renewal method that can be implemented elsewhere in the world.事業主 : 北京鼎固鼎好実業 有限公司共同設計 : 北京維拓時代建築設計（1期）延べ面積 : 176,000m2（1期、2期合計）脱炭素社会の先駆となる巨大リノベーションMajor Renewal Project Pioneering a Decarbonized Society