NJ63

12/24

i2342025 SUMMER63Feature | WORKS ver鴨川｜KamoR御池通Oike-dori Street1 :上空からの庁舎全景。手前が本庁舎、左手に西庁舎、本庁舎の奥に北庁舎、その奥に分庁舎。 京阪本線Keihan Main Line 三条駅Sanjo Sta.三条京阪駅Sanjo Keihan Sta.二条大橋Nijo Ohashi Bridge京都市役所前駅Kyoto Shiyakusho-mae Sta. 三条大橋Sanjo Ohashi BridgeClient : Kyoto CityTotal floor area : Approx. 61,000 m2S=1:15,000 |050mザ・リッツ・カールトン京都The Ritz-Carlton Kyoto 市営地下鉄東西線Tozai Subway Line 京都市新庁舎Kyoto City Hall 京都文化博物館The Museum of Kyoto事業主 : 京都市延べ面積 : 約61,000m212ルミサッシに全面交換。既存のスチールサッシの繊細な外観と陰影を再現しながらも、中間期の窓開閉を容易にするため、窓開閉機構を新たに設置した。ボン）も削減しました。奥行きの浅い建築プランを活かした自然光や設備配管・ダクトなどの整理による美装化に加え、居室の外装建具は、ア伝統的な手法で光と風を呼び込む本庁舎既存建物の「本庁舎」は、建築躯体を免震レトロフィットにより再利用し、建設時CO2（エンボディードカーボン）を削減しながら、既存建物の建築計画を活かした環境技術で運用時CO2（オペレーショナルカー自然換気など伝統的な自然エネルギー利用手法を活用しています。断熱の強化やサッシ改修による気密性の向上などを図り、建築的なパッシブ技術を主体として、脱炭素を目指しました。Piping and ductwork were reorganized to enhance appearance. Replacement aluminum sashes emulate the refined look of the original steel sashes and add a mechanism to facilitate window operation during shoulder seasons.The historic Main Building was fitted with base isola-tion to address insufficient seismic resistance and other long-standing issues. The North Building and West Building were rebuilt, and a new Annex was constructed on an adjacent site. Here, we introduce the project’s dual approach to decarbonization.古都の文化と伝統に共鳴した脱炭素庁舎Low-Carbon Government Office Building Resonating with Kyoto’s Ancient Culture and Traditions 本庁舎外壁改修｜Exterior Renovation京都市新庁舎整備（本庁舎［改修］・新西庁舎・新北庁舎・分庁舎）京都市中京区｜2019年3月（西庁舎）、2019年6月（分庁舎）、 2021年9月（本庁舎）、2025年3月（北庁舎）Kyoto City Hall Refurbishment: Main Building [Renovation], New West Building, New North Building, and Annex BuildingNakagyo-ku, Kyoto | March 2019 (West Building), June 2019 (Annex Building), September 2021 (Main Building), March 2025 (North Building)田中宏昌／伊藤昌明／後藤 悠／豊村幸毅 Hiromasa Tanaka / Masaaki Ito Yu Goto / Koki Toyomura日建設計 エンジニアリング部門 Engineering Department, Nikken Sekkei京都市新庁舎整備計画では、歴史ある「本庁舎」を保存・活用しながらも、耐震性不足などの長年の課題解消のため免震化して改修し、「北庁舎」と「西庁舎」を建て替え、隣接敷地に「分庁舎」を新築しました。パッシブ技術を活用して保存・改修した「本庁舎」と、地産の再生可能エネルギーを活用して新築した「分庁舎」という、異なるアプローチでの脱炭素を目指した計画内容を紹介します。