NJ63

23/24

2025SUMMER63 本出版物の文書、画像等、あらゆる内容に関する著作権その他の諸権利は、発行人である株式会社日建設計に帰属します。発行人からの書面による事前の許可なく複製、転載、二次利用などの無断使用を禁じます。また、いかなる場合であっても、本出版物の全部または一部の使用に際して発生した損害については一切の責任を負いません。株式会社日建設計は、日本国内において、建築士、技術士、インテリアデザイナー、ランドスケープアーキテクト、都市計画プランナー、コストプランナー、プロジェクトマネージャー、コンストラクションマネージャー（以下、総称して「専門職」）として、日本国内で専門的なサービスを提供するために正式に登録されています。また、株式会社日建設計、日建グループおよびその関連事業所や法人が提供するサービスはすべて、適用される法令および規制に従って提供されています。したがって、株式会社日建設計、日建グループ、またはその関連事務所や法人は、登録が必要な管轄地域において、管轄機関や当局に登録することなく、サービスを提供または提供する意思はなく、本出版物に記載されている内容（専門職や遂行されたプロジェクトに関する記述を含むがこれに限定されない）にそのような意図があると解釈されるものではありません。著作権 © 2025 株式会社日建設計無断複写・転載を禁じます。Copyrights and other legal rights on this publication, such Copyrights and other legal rights on this publication, such as photos, drawings, and writings are owned by Nikken as photos, drawings, and writings are owned by Nikken Sekkei Ltd (“Publisher”). No part of this publication may Sekkei Ltd (“Publisher”). No part of this publication may be used in any manner whatsoever (reproduction, reprint, be used in any manner whatsoever (reproduction, reprint, secondary use, etc.) without prior permission in writing secondary use, etc.) without prior permission in writing from Publisher. In no event, Publisher shall be liable for from Publisher. In no event, Publisher shall be liable for any damages, losses arising or in relation to the use of all any damages, losses arising or in relation to the use of all or a part of this publication. or a part of this publication. Nikken Sekkei Ltd is duly registered to provide professional Nikken Sekkei Ltd is duly registered to provide professional services within Japan as Architects, Professional services within Japan as Architects, Professional Engineers, Interior Designers, Landscape Architects, Engineers, Interior Designers, Landscape Architects, Urban Planners, Cost Planners, Project Managers and Urban Planners, Cost Planners, Project Managers and Construction Managers (collectively, the “Professionals”). Construction Managers (collectively, the “Professionals”). All services provided by Nikken Sekkei Ltd, the Nikken All services provided by Nikken Sekkei Ltd, the Nikken Group and their related offices and corporations Group and their related offices and corporations (“NIKKEN GROUP”) are offered and provided only (“NIKKEN GROUP”) are offered and provided only in accordance with applicable laws and regulations. in accordance with applicable laws and regulations. NIKKEN GROUP or any of their related offices or NIKKEN GROUP or any of their related offices or corporations supplies, or officers have no intention corporations supplies, or officers have no intention to supply, any services in any jurisdiction where such to supply, any services in any jurisdiction where such activities would be unlawful without registration with the activities would be unlawful without registration with the local governing institution, body or authority, nor shall this local governing institution, body or authority, nor shall this publication, including without limitation any reference to publication, including without limitation any reference to the Professionals or projects undertaken, be construed to the Professionals or projects undertaken, be construed to mean or imply such intention.mean or imply such intention.Copyright © 2025 NIKKEN SEKKEI LTDCopyright © 2025 NIKKEN SEKKEI LTDAll rights reservedAll rights reservedPublished by 2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo 2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8117 Japan 102-8117 JapanCorporate Communications SectionCorporate Communications SectionTel +81-3-5226-3030Tel +81-3-5226-3030Fax +81-3-5226-3044Fax +81-3-5226-3044https://www.nikken.jp/enhttps://www.nikken.jp/enEdited by Flick Studio Co., Ltd.Edited by Flick Studio Co., Ltd.Basic layout format designed by neucitoraBasic layout format designed by neucitoraTranslation by Center for Intercultural Translation by Center for Intercultural Communication Communication Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.23〒102-8117 〒102-8117 Tel 03-5226-3030Tel 03-5226-3030Fax 03-5226-3044Fax 03-5226-3044https://www.nikken.jphttps://www.nikken.jp東京都千代田区飯田橋2-18-3東京都千代田区飯田橋2-18-3 ［広報室］ ［広報室］──発行──制作：株式会社フリックスタジオ制作：株式会社フリックスタジオ基本フォーマットデザイン：neucitora基本フォーマットデザイン：neucitora英訳：人文社会科学翻訳センター英訳：人文社会科学翻訳センター印刷：株式会社文化カラー印刷印刷：株式会社文化カラー印刷 63