东东京市/YOSE by Z落语

由于新型冠状病毒的全球大流行，许多国家禁止出国旅行，同时限制了消费者的行为和活动。与此同时，许多行业都受到了损害。在Asakusa和Ueno所在的台东区，由于新冠灾难，旅游业一直在稳步增长，但由于入境需求，旅游消费已降至约1/4。历史悠久的小餐馆，曲艺场和游乐场陷入困境，许多商店因努力而关闭。
东东京市的会场浅草桥、柳桥也不例外。柳桥从江户中期开始作为古老的花街有繁荣的历史，现在也作为当地产业保留着屋形船这种文化资源。但是，由于新型冠状病毒感染的扩大，柳桥屋形船业相继取消，无法航行，勉强维持经营的日子还在继续。通过这种方式，东东京的旅游业陷入困境，变革迫在眉睫。
另一方面，2022年5月发表的世界经济论坛 (WEF) 世界观光排名中，日本实现了第一次荣登世界第一的壮举。其中一个特别评估的项目是“文化资源”，这是一个文化财产，如世界遗产和娱乐设施，如大型体育场。可以毫不夸张地说，利用这种文化资源是后新冠旅游业复兴和发展的关键。
在这种情况下，我们可以做些什么来继承浅草桥和柳桥的文化资源，以及日本和东京的代表性屋形船?此外，如果将新冠灾难视为“更新传统艺术和文化的机会”，旅游和文化产业需要进行哪些改革?

在此背景下，NAD将闲置的河流和游船视为广义上的公共空间，并反复考虑将这些作为将历史文化资源与未来联系起来的接受者。此外，作为东东京市2022年活动的一环，他还参与了利用屋形船举办的娱乐活动“YOSE by Z落语”的策划、空间设计和运营。
“YOSE by Z落语”是融合了柳桥地区资源的屋形船和传统艺能的落语，以及以吸引年轻人为目的的俱乐部音乐的新一代娱乐。在阅读土地和文化背景的同时，我们将此活动作为Yanagihashi未来的实验性努力，旨在创造前所未有的人流，发展当地产业和文化继承。

NAD是在屋形船这种特殊的环境下，并且在各种各样的制约下，进行空间设计的。
在以恢复现状、当天搬出为原则的条件下，将活动所需的高座和DJ台分割成可搬入屋形船的尺寸进行制作，在现场以最小限度的作业即可设置。基于现有的chababado,我们使用现成的隔板和最小的结构最大限度地减少了事件固定装置的废弃量。
照明采用不会在建筑中使用的摄影用照明器具，营造出屋形船风格。为了防止因航行时的摇晃而翻倒，使用夹子和保险装置进行固定，下了不损伤屋形船的功夫。

到场者使用的坐垫套是印有东东京市2022图案的手提包，下船时作为到场纪念品提供。此外，通过将柳桥的着名糖果作为纪念品赠送，我们采取措施提高区域和活动的联动性，并让从未访问过这片土地的广大世代了解柳桥的优点。

イベントのコンテンツ制作については、Z世代の視点で落語を再定義、発信するクリエイティブチーム「Z落語」にご協力いただきました。
屋形船や落語は、ターゲット層が非常に高齢かつ狭い業界であり、互いに文化継承の課題を抱えています。しかし、東東京においてはこのどちらもが重要な文化資源であり、ポテンシャルを活かしつつ、アップデートした取り組みで産業の維持・発展を目指す必要があると考えました。
彼らと協力し、次世代のリアルな場での交流や芸能の在り方を再考するとともに、クラブミュージックという異なるカルチャーを挿入することで体験価値の向上、屋形船や落語の敷居の低減を図り、ファンの幅を広げることを目指しました。

Z落語：https://z-rakugo.jp/

由于新冠灾难，隅田川上的屋形船的运行急剧减少，夜晚的隅田川弥漫着寂静，地区渐渐失去了活力。我认为YOSE by Z rakugo在东东京创造了新的风景，并成为更新文化资源和传统艺术的典范，包括屋形船。
本次活动突出了收益面和运营面等面向事业化的各种课题。未来，我们计划继续研究和改进，旨在成为一个激发区域产业的发起者。

项目担当/上田孝明・恋水康俊・福井贵英
协助/日本COPAC株式会社・Z落语

转载自Nikken Activity Lab (NAD) 网站