将有文化价值的建筑连接到未来
“动态保存”近现代建筑物，使具有文化价值的建筑物更加贴近生活，连接心灵
SCROLL DOWN
近年来，“动态保护”理念日益盛行，其核心不仅在于保护和利用传统木结构建筑，也包括具有文化价值的现代及当代建筑。日建设计也计划组建一支专门团队，积极推进这一领域的发展。我们采访了客户关系与解决方案事业部遗产业务实验室的主管顾问助理西泽孝夫，他将领导这支团队，探讨日本文化建筑保护的未来发展方向以及这一过程中需要扮演的角色。
钢结构和钢筋混凝土等近现代建筑物成为文化遗产保存的对象，需要新的技术
—近年来，利用和保护具有文化价值的建筑的“动态保护”理念备受关注，日建设计也在从事遗产保护业务。能否请您介绍一下日本目前在建筑保护和改造方面的现状，以及日建设计在该领域的优势？
1995年阪神淡路大地震后，全国范围内的抗震加固工作加速推进。此外，文化遗产的保护和修缮工作也主要集中在神社寺庙等重要文化遗产上，并由政府机构或专门从事传统木结构建筑设计监督的机构负责实施。
然而，近年来，随着明治时代以来的现代建筑，例如砖砌建筑或配备电梯的建筑等，被指定为重要文化财产，在对其进行修缮和改造的同时继续使用的呼声日益高涨。文化厅也成立了专家合作委员会，并在2018年编写了一份关于如何保护和利用这些建筑的报告。
这些现代建筑大多是公共设施或企业拥有的运营资产。它们采用钢框架、钢筋混凝土或钢筋混凝土组合结构建造，这对于以往从事文化遗产保护的人员来说是一个经验尚浅的领域。然而，可以说，这正是日建设计最擅长的领域。
1995年阪神淡路大地震后，全国范围内的抗震加固工作加速推进。此外，文化遗产的保护和修缮工作也主要集中在神社寺庙等重要文化遗产上，并由政府机构或专门从事传统木结构建筑设计监督的机构负责实施。
然而，近年来，随着明治时代以来的现代建筑，例如砖砌建筑或配备电梯的建筑等，被指定为重要文化财产，在对其进行修缮和改造的同时继续使用的呼声日益高涨。文化厅也成立了专家合作委员会，并在2018年编写了一份关于如何保护和利用这些建筑的报告。
这些现代建筑大多是公共设施或企业拥有的运营资产。它们采用钢框架、钢筋混凝土或钢筋混凝土组合结构建造，这对于以往从事文化遗产保护的人员来说是一个经验尚浅的领域。然而，可以说，这正是日建设计最擅长的领域。
提供从业务规划到设计监督和运营支持的一站式服务
—日建设计有哪些独特的传承业务？
对于想要翻新具有文化价值的建筑但又不确定相关流程和成本的客户，我们利用在处理大型项目过程中积累的项目管理专业知识来消除他们的顾虑。
此外，日建设计的优势在于其丰富的实践经验和专业知识，包括由大阪府和京都市地方政府培训的注册文化遗产建筑修复总工程师和遗产管理人员。他们还通过实际工作与文化厅和日本观光厅保持密切合作，并建立了包括遗产利用专家、现代建筑专家等在内的专家网络，这些专家资源被运用到他们的项目中。
在该体系下，我们可以提供一站式服务，从提出考虑大胆改造的商业计划以确保现代建筑在未来能够继续发挥作用，到抗震结构检测、新建、扩建和改造设计，以及竣工后的运营支持。这还包括成本管理等切实可行的解决方案，为大规模改造做好准备。
此外，虽然文化遗产认定制度对翻修有所限制，但也提供补贴和税收优惠等福利。我们可以整理相关信息，协助客户申请补贴，并提供建议和帮助，撰写需要细致调查的全面调查报告。我们之所以能够做到这一点，正是因为我们在该领域积累了丰富的专业知识。
图片来源：国际儿童文学图书馆，国立国会图书馆
对于想要翻新具有文化价值的建筑但又不确定相关流程和成本的客户，我们利用在处理大型项目过程中积累的项目管理专业知识来消除他们的顾虑。
此外，日建设计的优势在于其丰富的实践经验和专业知识，包括由大阪府和京都市地方政府培训的注册文化遗产建筑修复总工程师和遗产管理人员。他们还通过实际工作与文化厅和日本观光厅保持密切合作，并建立了包括遗产利用专家、现代建筑专家等在内的专家网络，这些专家资源被运用到他们的项目中。
在该体系下，我们可以提供一站式服务，从提出考虑大胆改造的商业计划以确保现代建筑在未来能够继续发挥作用，到抗震结构检测、新建、扩建和改造设计，以及竣工后的运营支持。这还包括成本管理等切实可行的解决方案，为大规模改造做好准备。
此外，虽然文化遗产认定制度对翻修有所限制，但也提供补贴和税收优惠等福利。我们可以整理相关信息，协助客户申请补贴，并提供建议和帮助，撰写需要细致调查的全面调查报告。我们之所以能够做到这一点，正是因为我们在该领域积累了丰富的专业知识。
图片来源：国际儿童文学图书馆，国立国会图书馆
继承前人的志向再生
—它似乎与日建设计长期以来专注于的生命周期设计有着不同的吸引力。
我们将客户在其业务资源（土地、建筑物、设备和其他设施）的整个生命周期内，将其转化为能够实现其业务活动和战略的“真正业务资源”的活动称为“生命周期设计”。尤其是在处理具有文化价值的建筑时，我们常常会遇到其建造者们的远大抱负。例如，名古屋电视塔自2019年1月起进行了为期一年半的翻新工程。这座由被誉为“抗震结构之父”和“塔楼医生”的内藤忠雄设计的建筑，于1954年竣工，是日本第一座塔楼，早于东京塔。它坐落于一条规划大道中央，拥有类似埃菲尔铁塔的优雅A字形外观，底部采用钢筋混凝土交叉拱形结构，形成一个巨大的开口，用于容纳低层电梯。作为日本最高的塔楼，名古屋电视塔在建造过程中面临着诸多挑战。在这种设计理念中，我们可以感受到当时参与者“创造日本”的抱负，这超越了单纯的建筑施工。
目前，确保建筑抗震性能是应对南海海槽地震的首要任务。我们计划采用隔震系统，既能保护建筑外观，又能降低成本。除了通过增建低层电梯楼来增加可用面积外，我们还在提供支持，以保护和传承该建筑的文化价值。
我们将客户在其业务资源（土地、建筑物、设备和其他设施）的整个生命周期内，将其转化为能够实现其业务活动和战略的“真正业务资源”的活动称为“生命周期设计”。尤其是在处理具有文化价值的建筑时，我们常常会遇到其建造者们的远大抱负。例如，名古屋电视塔自2019年1月起进行了为期一年半的翻新工程。这座由被誉为“抗震结构之父”和“塔楼医生”的内藤忠雄设计的建筑，于1954年竣工，是日本第一座塔楼，早于东京塔。它坐落于一条规划大道中央，拥有类似埃菲尔铁塔的优雅A字形外观，底部采用钢筋混凝土交叉拱形结构，形成一个巨大的开口，用于容纳低层电梯。作为日本最高的塔楼，名古屋电视塔在建造过程中面临着诸多挑战。在这种设计理念中，我们可以感受到当时参与者“创造日本”的抱负，这超越了单纯的建筑施工。
目前，确保建筑抗震性能是应对南海海槽地震的首要任务。我们计划采用隔震系统，既能保护建筑外观，又能降低成本。除了通过增建低层电梯楼来增加可用面积外，我们还在提供支持，以保护和传承该建筑的文化价值。
此外，正在进行的京都市新政府大楼维修项目也在视觉上整合，例如安排西翼新建筑的屋檐位置，同时利用1931年完成的武田51先生监督的壮丽前政府大楼的外观。通过这样做，它是一个可以在经济和文化上发展的项目，而不会扰乱历史悠久的京都的景观。
京都市新厅舍 (目前正在建设中)
重要的是传统与现代价值的匹配。我们的目标是创造新的附加值以及保存。
通过抗震改修等确保安全性和更新设备是近现代建筑物工程强烈要求的必要条件，但不仅如此，根据情况适当增加商业等经济附加值也很重要。我认为传统和经济性、耐久性以及现代使用感的平衡很重要。正因为如此，在日本历史中孕育的、不可替代的东西才会传承给后世。
日建设计从以前开始就负责为了将历史性建筑物的价值延续到未来的保存改修设计等。
例如，广岛和平纪念碑 (原爆巨蛋) 在不改变外观的情况下进行了最低限度的抗震加固;神户海关旧本馆作为神户港的象征，为市民所熟知，现已进行了保存改建;松下幸之助为了“继承和保存公司创建时的价值观”而对其私邸光云庄进行了迁筑、修复和改建;真宗本庙东本愿寺御影堂、阿弥陀堂、御影堂门的成本透明性受到好评等，我们都根据客户的需求进行了各种项目的修复，这些经验支撑着日建设计的传统事业。
日建设计从以前开始就负责为了将历史性建筑物的价值延续到未来的保存改修设计等。
例如，广岛和平纪念碑 (原爆巨蛋) 在不改变外观的情况下进行了最低限度的抗震加固;神户海关旧本馆作为神户港的象征，为市民所熟知，现已进行了保存改建;松下幸之助为了“继承和保存公司创建时的价值观”而对其私邸光云庄进行了迁筑、修复和改建;真宗本庙东本愿寺御影堂、阿弥陀堂、御影堂门的成本透明性受到好评等，我们都根据客户的需求进行了各种项目的修复，这些经验支撑着日建设计的传统事业。
神户海关本关 (1999年竣工)
光云荘(2009年迁筑，修复·改建，2018年中期修缮计划)
真宗本庙东本愿寺御影堂的屋顶修复工程风景
—您能跟我们谈谈您未来的商业计划吗？
对于现代建筑的修复和利用，人们对像日建设计这样拥有超越传统木结构建筑的丰富经验的建筑事务所寄予厚望。我们将在公司内部积极推进这项计划，并努力扩充我们的专业团队。
此外，在海外扩张方面，日本作为地震多发国家，其世界领先的隔震和阻尼设计技术将是一大优势。除了台湾、中国大陆和韩国，欧洲的葡萄牙、法国南部和意大利也是地震多发国家，因此我们预计未来需求会更大。
我希望通过这项活动，与世界分享日本珍视和传承传统、历史及其内在哲学和理想的价值观。
------
日建设计之所以能够成功开展文化遗产保护业务，得益于其强大的组织实力，包括处理各类文化遗产（从木结构建筑到现代建筑）的丰富经验、与文化厅及文化遗产专家的日常协作，以及公司内部高素质的文化遗产专业人才。日建设计致力于将文化遗产建筑与未来连接起来，这一新挑战也与联合国可持续发展目标（SDGs）第11项“建设包容、安全、有韧性和可持续发展的城市和人类住区”的理念不谋而合。
<关于照片>
第一张和第五张照片（左）：Kiyohiko Higashide神户海关
第二张图片：国立国会图书馆国际儿童文学图书馆，新建筑
第三张照片：名古屋电视塔、泷田摄影工作室、泷田义彦
图4：京都市新政府大楼
第6张（右）：村井治Studio Murai Murai
图7：信州本庙东本愿寺三荣堂（创始人大厅），由日建设计公司设计。
对于现代建筑的修复和利用，人们对像日建设计这样拥有超越传统木结构建筑的丰富经验的建筑事务所寄予厚望。我们将在公司内部积极推进这项计划，并努力扩充我们的专业团队。
此外，在海外扩张方面，日本作为地震多发国家，其世界领先的隔震和阻尼设计技术将是一大优势。除了台湾、中国大陆和韩国，欧洲的葡萄牙、法国南部和意大利也是地震多发国家，因此我们预计未来需求会更大。
我希望通过这项活动，与世界分享日本珍视和传承传统、历史及其内在哲学和理想的价值观。
------
日建设计之所以能够成功开展文化遗产保护业务，得益于其强大的组织实力，包括处理各类文化遗产（从木结构建筑到现代建筑）的丰富经验、与文化厅及文化遗产专家的日常协作，以及公司内部高素质的文化遗产专业人才。日建设计致力于将文化遗产建筑与未来连接起来，这一新挑战也与联合国可持续发展目标（SDGs）第11项“建设包容、安全、有韧性和可持续发展的城市和人类住区”的理念不谋而合。
<关于照片>
第一张和第五张照片（左）：Kiyohiko Higashide神户海关
第二张图片：国立国会图书馆国际儿童文学图书馆，新建筑
第三张照片：名古屋电视塔、泷田摄影工作室、泷田义彦
图4：京都市新政府大楼
第6张（右）：村井治Studio Murai Murai
图7：信州本庙东本愿寺三荣堂（创始人大厅），由日建设计公司设计。
